Bénis-nous, Seigneur, ainsi que ces présents
que nous sommes sur le point de recevoir
par ta bonté, par le Christ, notre Seigneur.
Amen.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce chien ?
Je ne sais pas. Je suis là, avec toi.
Eh bien, va voir.
Duke !
- Tu ne sais plus comment on mange ? - J'ai perdu l'appétit.
Alors... va t'occuper ailleurs.
La table, c'est pour manger.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Maggie ?
Merde.
C'est quoi...?
J'ai gagné !
Le champion du concours de cri.
Et encore une fois, c'est ce cher vieux p-a-p-a.
Je suis nulle à ça.
J'ai voyagé pendant des millions
et des millions de miles,
et j'ai très, très faim.
Veux-tu des carottes ?
Non.
Tu n'en veux pas ?
Comment sait-on que les carottes sont bonnes pour les yeux ?
Parce qu'on n'a jamais vu un lapin porter des lunettes.
Très bien.
À ton tour.
- Tu as terminé ? - Oui.
Tu es sûr ? Une fois, deux fois... C'est parti.
Sais-tu quel genre de tente préfèrent les lapins ?
Tu appelles ça une cabane ?
Ouais, tu appelles ça comment ?
Je sais pas... Une résidence secondaire.
D'accord, c'est notre résidence secondaire.
Debout debout, boss. On est arrivé.
- Ne t'éloigne pas trop, Liam. - Oh, ça va aller.
Ça va être génial.
Je l'espère.
D'accord.
Tu aimes ?
Détends-toi, je vais m'occuper du dîner.
Pourquoi fait-il aussi chaud ici ?
Le thermostat déconne.
Ne t'assieds pas là.
Liam ?
- Elle ne peut pas s'asseoir là. - Oh, je suis désolée.
Ça va. Si, tu peux. Hé, on a parlé de ça.
Ce n'est pas sa chaise !
Hé, boss...
Je suis désolé. Ça va ? Tu peux t'asseoir là.
Hé, Liam...
Merde.
Liam...
Je veux que tu reviennes à l'intérieur et que tu t'excuses auprès de Sarah.
Tu m'as entendu ?
- Ce n'est pas sa chaise. - C'est la chaise de tout le monde.
C'est la chaise de maman.
Je sais que les choses ne se sont pas bien passées ces derniers temps.
Et je ne te demande pas d'oublier maman.
Je ne l'oublierai jamais.
Mais on ne peut pas changer ce qui s'est passé.
Tout ce qu'on peut faire...
c'est de choisir ce qui va se passer maintenant.
Veux-tu bien rentrer, s'il te plaît...
et t'excuser auprès de Sarah ?
Elle tient à toi.
Elle mérite qu'on lui donne une chance.
Non.
Très bien...
Tu reprendras ton téléphone quand tu te seras excusé auprès de Sarah.
Cory ?
C'est quoi ça ?
Cory !
Sarah ?
Seigneur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ? - Rien. Reste avec Sarah.
Ne le perds pas de vue. Je dois trouver comment ils sont entrés.
Pourquoi tu ne me montres pas ta chambre ?
Ça arrive plus souvent que les gens ne veulent l'admettre.
Les jeunes remarquent une maison vide pour l'hiver...
et ils passent une semaine à faire la fête, à boire... ce que vous voulez.
Et ils s'en vont.
Et il n'y a aucun moyen de les attraper ?
Non, c'est plutôt rare. À moins que les voisins ne les voient
et notent une plaque d'immatriculation, mais...
ça arrive rarement.
Mais vous ne pouvez pas relever les empreintes digitales
ou des fibres de vêtements, ou quelque chose ?
Pas pour une effraction, non.
Vous regardez trop la télé.
Et le sang, alors ?
Ouais, eh bien...
on sait au moins qu'un de ces adolescents ivres
était du sexe féminin.
Il manque quelque chose ?
Je ne trouve pas ma souris.
Tout ça à cause d'une souris, jeune homme ?
Oh, c'est, euh... C'est sa souris en peluche.
Ne t'en fais pas, boss... Je suis sûr qu'elle est sous le lit.
J'ai regardé sous le lit.
Elle n'y est pas.
Eh bien, je suis désolé, mais...
je ne peux pas déposer un rapport pour quelque chose de moins de 100 $.
Vous savez quoi, l'ami...?
Vous devriez venir ici plus souvent.
Ça, ou alors embauchez quelqu'un.
Qu'il vienne de temps en temps.
Tondez la pelouse... et cela n'arrivera plus.
Oui, eh bien... Ça a été une année chargée.
Écoutez...
Je sais que ça à l'air bête...
Ma femme...
C'est sa première fois ici. C'est sa première fois tout court en tant que famille.
- Jeunes mariés, hein ? - Oui, depuis quelques mois, et...
j'ai vraiment besoin qu'ils se sentent en sécurité.
C'est mon numéro privé. Donnez-le-lui, elle se sentira en sécurité.
Merci beaucoup.
Bien.
Arrangez cette porte.
Allumez quelques lumières.
- Votre famille va très bien dormir. - Très bien.
Merci.
Pourquoi tu t'es mariée avec mon papa ?
Eh bien...
Tu te rappelles qu'on en a déjà parlé...
toi et ton papa et moi ?
Parce que... ton papa m'aime...
et je l'aime.
Et nous t'aimons tous les deux...
vraiment, vraiment beaucoup.
Ne dis pas ça.
Pourquoi ?
Je ne t'aime pas.
Tic, tac, toc...
La souris...
est allée faire une ballade.
Monsieur Souris !
Petit Lapin, voici Petit Singe...
M. Souris et Cochon.
On n'est pas en sécurité, ici.
Où allons-nous aller ?
À la maison.
On a conduit pendant 6 heures.
On ne va pas laisser des stupides adolescents tout ruiner.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est juste effrayant que des gens étaient ici.
Je sais, je sais, je sais.
Écoute, je vais aller chez les Bronson...
pour leur demander s'ils ont vu quelque chose.
Et après, on repart à zéro.
J'essaie. Vraiment. Mais j'ai peur que rien ne change jamais...
- D'accord. - Je ne sais pas.
Écoute moi...
Nous sommes une famille...
et un jour... bientôt,
nous allons agrandir cette famille.
Nous allons construire une nouvelle famille et Liam devra faire avec.
D'accord.
- Tu boudes ? - Non.
Non. Je ne boude pas. Je ne boude pas.
Tant que j'y pense...
L'agent Hawkins m'a donné sa carte pour toi.
Wow, c'est si...
- Si tu te sens seule quand je serais parti... - ...utile.
- Je reviens vite. - Dépêche-toi !
L'ennemi est dans ma ligne de mire.
Mort confirmée.
L'ennemi est dans ma ligne de mire.
Mort confirmée.
Bonjour !
Jim ?
Maggie ?
Il y a quelqu'un à la maison ?
Liam ?
Tu as fini dans la salle de bain ?
Est-ce que tu aimes plus Sarah que tu aimais maman ?
Non.
Pas plus...
juste... différemment.
Différemment, comment ?
Eh bien...
Quand deux personnes s'aiment vraiment,
elles veulent faire partie de la même famille.
Mais parfois l'univers a des plans pour nous...
Des plans qu'on ne peut même pas comprendre.
Et parfois... si tu as vraiment de la chance,
tu rencontres une nouvelle personne...
et elle veut aussi faire partie de ta famille.
Et ce n'est pas...
mal de vouloir la laisser entrer.
Et je vais te dire...
On a eu cette chance, boss.
J'ai l'impression que ce n'est plus notre famille...
et ça ne le sera plus jamais.
Eh bien...
Promets-moi juste d'essayer.
Parce que je crois...
Je crois que tu pourrais changer d'avis.
D'accord ?
Promis ?
- Ouais. - Ouais ?
Très bien, c'est l'heure d'aller au lit.
Allez, sous les couvertures.
Un, deux, trois !
Très bien, boss...
Dors bien.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils ont dit qu'il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
Il leur est arrivé la même chose, il y a quelques années.
Il faut juste que l'on vienne ici plus souvent.
Viens là.
Ouais, c'est plutôt bien.
Quoi ? Quoi ?
- Chut... Liam. - Il est au fond du couloir.
- On peut tout entendre dans cette maison. - Je lui ai donné des tranquillisants pour éléphants.
Il n'entendra rien.
La dose pédiatrique ? Oui, d'accord.
Tout va bien se passer.
Je te le promets.
Cory.
Cory...
Il y a quelque chose dans le couloir.
Tu as rêvé ?
J'étais bien réveillée.
Eh bien... Je sais pas.
Il n'y a rien en bas.
Ok, je vais juste dans la salle de bain.
Cory !
Liam ?
Tiens... prends ça.
Tu vas par là, je vais de l'autre côté. On se rejoint derrière.
Cory !
Quoi ?
- Tu as trouvé Liam ? - Non.
- Seigneur... Je te ramène à l'intérieur. - Trouve Liam !
Non. Après t'avoir ramenée. Allez.
Il ne s'était jamais enfui, auparavant.
Agent Hawkins... c'est Cory Morgan.
Je pense que mon fils a peut-être disparu.
Pouvez-vous me rappeler, s'il vous plaît ?
Pourquoi il ne décroche pas ?
Il va rappeler.
Agent Hawkins ?
Cory ?
Agent Hawkins !
- Sarah, rentre à l'intérieur. - Sauvez-vous !
Cours !
Oh mon Dieu !
Allez !
Ils ont pris les téléphones.
On y va !
Vérifie la ligne fixe !
Qu'est-il arrivé à Liam ?
Oh, Seigneur !
Cory !
Elle est morte.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais pas.
On doit trouver de l'aide !
Allez.
D'accord...
Il y a assez de meubles ici pour barricader la porte.
Et ces fenêtres sont assez hautes... personne ne pourra y monter.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu restes ici.
Tu ne fais pas de bruit.
- Tu n'ouvres la porte à personne d'autre que moi. - Où est-ce que tu vas ?
- Je vais chez les Bronson pour trouver de l'aide. - Je viens avec toi !
Non, non, écoute-moi. D'accord ?
Il faudra courir et ton pied est blessé. Tu restes ici.
Prends ça. Barricade la porte.
Viens là.
Barricade la porte !
L'ennemi est dans ma ligne de mire.
Mort confirmée.
L'ennemi est dans ma ligne de mire.
- Liam ? - Mort confirmée.
L'ennemi est dans ma ligne de mire.
Mort confirmée.
L'ennemi est dans ma ligne de mire.
Mort confirmée.
Liam ?
Non ! Non !
Merde.
Non.
Non !
Qui êtes-vous ?
Où est mon fils ?
Oh mon Dieu.
Où est mon fils ?
Seigneur.
C'est ton père ?
C'est lui qui t'a fait ça ?
Tu n'as pas à subir ça.
Je peux t'aider.
S'il te plaît, non. Non, attends !
Attends !
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Que tu sois... honnête.
Si quelque chose est arrivé à mon fils...
Que Dieu me vienne en aide, je tuerai chacun d'entre vous !
C'est amusant.
Que Dieu te vienne en aide ?
Il n'y a pas d'aide.
Si vous avez touché un seul cheveu de sa tête...
Ton fils est déjà mort...
et c'est entièrement de ta faute.
Non.
Non !
Non.
Liam !
Démarre.
Démarre !
Nous voulons que tu sois... honnête.
À propos de quoi ?
Tu voulais ça.
Non.
Tu voulais que ton fils soit... mort.
C'est pour ça que tu l'as tué.
Vous allez le payer...
d'avoir détruit ma famille.
Amusant... encore.
C'est toi qui vas payer...
pour avoir détruit ta famille.
Pour le père...
jusqu'à ce qu'il soit... honnête.
Démarre.
S'il te plaît, démarre !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
L'emmener à la maison.
C'est ici sa maison !
Ici, c'est l'Enfer.
Pourquoi vous n'enlevez pas votre masque ?
Je connais l'honnêteté.
Si tu n'avais pas eu d'enfant...
il n'aurait pas été pris.
S'il n'avait pas été pris...
tu ne serais pas venu le chercher.
Si tu n'étais pas venu le chercher...
tu ne serais pas en train de subir ça, en ce moment.
Dis-moi que cette pensée ne t'a jamais traversé l'esprit.
Honnêtement.
C'est ce que je pensais.
Papa ?
Liam.
Ne le touchez pas !
Laissez le tranquille.
Laissez le tranquille !
Papa, qu'est-ce qu'il se passe ?
Papa !
Rien.
Ça va. Ça va, Liam.
Non !
Ça ne va pas.
Vous avez dit qu'il était mort.
Il l'a été...
chaque jour qu'il a passé avec toi.
Le détester de t'avoir amené ici...
Sois honnête avec lui.
Dis-lui que tu ne l'aimes pas.
Non.
Non !
L'honnêteté sauve.
Fais lui croire, ou il meurt.
Non.
Comme tu voudras.
- Liam ! - Papa, qu'est-ce qu'il se passe ?
Papa, ils ont dit que tu avais quelque chose à me dire.
Je veux rentrer à la maison !
Je ne...
Je ne... t'aime pas.
Quoi ?
Pourquoi ?
Papa, non, s'il te plaît. Je serai gentil avec Sarah.
S'il te plaît, je te promets. Je veux rentrer à la maison !
Je ne t'aime plus !
Non, s'il te plaît !
Papa, s'il te plaît, aide-moi !
Aide-moi !
Petit frère fait maintenant partie de notre famille.
Cory ?
Putains de Bronson.
Cory !
Vous allez me tuer...
comme vous avez tué ces personnes.
Non !
Cory ?
Liam !
Allez, il faut partir.
On doit partir maintenant, allez.
Ils m'ont obligé à te dire ces choses. Ils m'ont torturé.
Ils m'ont obligé à te mentir.
Tu te souviens... quand on est allé se promener dans la forêt avec maman ?
On s'est perdu, mais maman a dit
que dans la forêt, la nuit était le moment le plus sûr
parce que les ours retournent vers leurs petits, les cerfs vers leurs biches.
La nuit dans la forêt, c'est un moment de retourner vers sa famille. Tu te rappelles ?
Allez, tu dois me croire. Dis-moi que tu me crois.
Bien.
On doit sortir d'ici. D'accord ? Boss, allez...
Elle a dit que c'était ma nouvelle maison.
Qui a dit ça ?
Notre petit frère est à la maison.
Notre petit frère mérite mieux que toi.
Il mérite le père.
Laissez notre famille tranquille.
Mary Bronson ?
- Que t'ont-ils fait ? - Ils m'ont sauvée.
Elle était comme ma sœur !
Désolé.
Allez ! On y va, vite ! Allez !
Tu restes là. D'accord ?
- Ne me laisse pas ! - Non. Écoute-moi, d'accord ?
Je vais vite revenir.
Tu te caches et tu restes juste là. Tu ne bouges pas. D'accord ?
Je t'aime.
Reste là. Cache-toi.
Je vais chercher Sarah.
Va te faire foutre !
Sarah !
Cory ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Ça va ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Je l'ai tué !
Où est Liam ?
Il va bien.
Je t'aime.
Liam...
Papa ?
Papa !
Tu cours.
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
Cours !
Tu la laisses tranquille.
Arrêtez, je vous en prie.
Laissez-le partir.
Arrêtez. Prenez-moi mais laissez le partir, je vous en prie.
Tu n'es qu'un gamin.
Donne-moi ton arme.
Laisse le partir.
Pitié.
Cours.
Arrêtez !
Laisse la tranquille !
Sarah...
où est papa ?
Ton papa nous a sauvés.
Ça va aller.
Mme Morgan, je suis vraiment désolée pour votre mari.
- On est prêt à partir. - D'accord.
Où est Liam ?
Je m'occupe de lui.
Ça va, il peut venir ?
Ouais, il va bien.
Très bien jeune homme... Allez, on s'en va d'ici.
C'est quoi ?
Au cas où tu aurais froid.
- Nous contrôlons encore le secteur. - Le dernier corps ?
Nous allons probablement le repêcher dans la rivière.
J'ai trouvé ça.
Le service de psychologie de l'hôpital va être occupé.
Ils disent que ça va prendre des semaines avant qu'il ne dise un mot.
Et pour elle ?
Les services d'aide à l'enfance l'attendent pour discuter avec elle
pour découvrir ce qui s'est passé ici.
Que l'hôpital s'occupe de cette merde.
Je vais prendre des risques mais je dirais
que tu n'as probablement pas eu de hamburger et de frites depuis un moment.
Que dirais-tu si on en prenait sur la route ?
D'accord...
C'est pour ça que Dieu a inventé la radio.
Fils de pute.
Ouais, c'est un...
Je savais que tu reviendrais pour moi.
Ils ont fait du mal à notre famille.
Nous sommes là les uns pour les autres.
Les familles sont éternelles.
Maintenant... nous devons trouver une nouvelle mère.
Et le père ?
Le père va venir.
Traduction & Synchro par MARRCEL_28